urn:lj:livejournal.com:atom1:krolik_dunduk krolik_dunduk krolik_dunduk 2008-03-04T20:36:58Z urn:lj:livejournal.com:atom1:krolik_dunduk:3115 2008-03-04T20:36:58Z 2008-03-04T20:36:58Z тькеам8гшош9<br />м шлдб 6бпеа ммммммммммммммпп<br />Хэ<br />О<br />анргавчыш бассссссссссссссссссссс<br />лоп90ъ8\.ю<br /><br /><br />Перевод:<br /><br />Титька - ам, какая вкусная! У моей мамы их было восемь. 9-я симфония Шостаковича - это прекрасно. <br />М, шел бы я. Уже шестая эпопея в этом дневнике. Ммммместо печати.<br />Хэ. Ну ладно.<br />О.<br />Ангар вычищен. Получился бассейн. <br />Лопаю 90 единиц твердой пищи за 8 минут. Посчитайте дробь сами. urn:lj:livejournal.com:atom1:krolik_dunduk:2822 2008-02-22T21:51:01Z 2008-02-22T21:51:01Z С т. 8гхг ь\шъо85/ь вс9шэ.8югш9<br />ммммммммммммммммммммммммммммммммм9ш<br />65е5555555555555<br /><br />Дундук написал, а оба переводчика чешут репы и ничего не понимают. Ваши версии? urn:lj:livejournal.com:atom1:krolik_dunduk:2809 2008-02-19T18:03:09Z 2008-02-19T18:03:09Z *<br />/Ъ/<br />\щз\дддддддддддддддддддддддддшзжжжжжжжжж<br />жжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжж<br />грптсссссссс п м<br />фаяяяяяяяяяяяяяяя+<br />+яяяя<br /><br />Перевод, начиная с конца:<br />1. Фая плюс я равняется любовь. <br />2. Фая (фин., папа): папа плюс я!!!<br />3. Фая - Fire: я парень-огонь!<br /><br />+я - это на самом деле "я+" (читающий да разумеет).<br /><br />Папа и мама не сдадут меня в гринпис! И ЖЖ любимый тоже не выдаст. <br />Д-д-д, как холод-дно, и очень хочется слушать снова симфонии ДДШ. Все подряд, без номеров. Щас. Здесь. <br />Всех люблю. urn:lj:livejournal.com:atom1:krolik_dunduk:2346 2008-02-19T17:57:41Z 2008-02-19T17:57:41Z кеас осааааааааааааааааааааа аолннннннннннннннт <br />54клош77777777777777777777777777777<br />троч сбвкг8<br />ъ\э(9<br />горк 5ьб<br />ъ\<br /><br />Перевод:<br />Во всю глотку завопил я "Осанна!", когда загрузили столько моих хорошеньких юзерпиков. Их могло бы быть 54, если бы у меня был платный аккаунт, но загрузили только 7. Да, всего 7! Только 7! 7 - это мало! 7 - это ерунда! Если меня будут презирать, я уйду в клошары. <br />Троцкий - враг народа. Это я что-то такое слышал.<br />Сбавить 8 кг. Хозяйке и хозяину. Обоим. Я-то стройный. <br />И вообще, любви им и согласия! Горько! Горько! <br /><br />Альтернативный перевод: имелась в виду все-таки оса, которая его кусила, когда он пытался зайти на сайт AOL. <br /><br />К чему твердый знак - непонятно. Или это буква ер? <br />Какие идеи у почтенной публики? urn:lj:livejournal.com:atom1:krolik_dunduk:2129 2008-02-16T10:41:14Z 2008-02-16T10:41:14Z ррнрр лш абббббббббббббббб<br />ьоо ом<br /><br />Перевод.<br />Я сегодня кратко. <br />Рано утром решил сказать. ЛШ - Люда Шеянова, любишь ли ты группу ABBA? Я люблю. Йо мойо. И Осипа Мандельштама тоже. urn:lj:livejournal.com:atom1:krolik_dunduk:1829 2008-02-16T10:37:25Z 2008-02-16T10:37:25Z От переводчика, поправка.<br /><br />Дундук меня застыдил. Говорит, какой еще шелом? Шлом - это шалом. <br />И действительно, что еще мог сказать порядочный кролик вечером пятницы? urn:lj:livejournal.com:atom1:krolik_dunduk:1633 2008-02-15T20:01:36Z 2008-02-15T20:02:34Z гаео нри жжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжж<br />оь асмммммммммммммммммммммммммооомьсо <br />часо оргдюююююююююююююююююютрсвч пмао всчвсамсаттттттттт<br />шлом ьомипббббббббббббббббббббббббббббб<br />смт мпаааа м ььь<br /><br />От переводчика. <br /><br />Уже вырисовываются первые внятные слова.<br />Первое, что бросается в глаза - это восторг от ЖЖ. <br />Гаело - горело. <br />Часо - чесо (ради). <br />Орг - зона org <br />СВЧ - микроволновка. <br />Самсат - сам Сатурн!<br />Шлом - шелом. <br />смт - сматываться. urn:lj:livejournal.com:atom1:krolik_dunduk:1380 2008-02-15T15:06:01Z 2008-02-15T15:07:18Z иииииииииииииииииииииииииииииииииизиюжз<br />ээ\ъччччччччччччччччччччччччччччччччччччччыми<br />иииииииииииииииииииииииииииииииииидюжпдЭ<br />/////////////////////////////////////////////////////<br />60000000000ъхзэщж<br />*<br />Комментарий переводчика:<br /><br />Поскольку никакого знакомого Изи у Дундука нет, надо полагать, что в первой строчке он обращается по-фински к своему хозяину, называя его уважительно: «Отче».<br /><br />Замечено, что Дундук в письменной речи широко использует общеизвестные аббревиатуры, так что жз надо понимать как усеченное жзл, т.е. Дундук хочет сказать, что <br />жизнь замечательна.<br /><br />Во второй строке он хочет сказать, что знает это твердо, даже когда питается одними чечевичными листьями. (Можно подумать, его когда-нибудь ими кормили… - пер.)<br /><br />Третью строку можно толковать двояко: либо он хочет путешествовать в Индию по железной дороге, либо хочет познакомиться с индюшкой из Па-де-Кале, чтобы еще больше утвердится в том, что жз.<br /><br />Ну и для полного счастья ему не хватает означенной суммы в твердой кроликовой валюте.<br /><br />Переводил переводчик №2. urn:lj:livejournal.com:atom1:krolik_dunduk:1091 2008-02-14T23:13:57Z 2008-02-14T23:21:44Z лшм пшлммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммм<br />мммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммм<br />мммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммм<br />мммммммммммммммм 8шось 8шгк г7у7гкаолллллллллллллллллллллллл<br /><br />Перевод:<br />Я зверь ночной. Когда вы спите, я вожусь, шуршу, грызу, пью (ну и, конечно, писаю и какаю, как обычно) и пишу в ЖЖ. В общем, мне ночью положено резвиться. Я и резвлюсь. <br /><br />Добавил в интересы "МБХ". Почему, спросите вы? Потому что в клетке плохо. И МБХ хуже, чем мне: меня хоть побегать выпускают. <br /><br />Ну не мычал я. Не корова потому что. Просто это протест против падонкаффскаго изыка. Я пишу грамотно. <br /><br />Укусил хозяйку за свитер. Пусть знает. Хотя она, вообще-то, хорошая: капусты вон принесла. Второй раз укусил за свитер. Пусти уже пожрать, а?<br /><br />Примечание переводчика: 8шось - это, вероятно, 8 Симфония Шостаковича. Правда, непонятно, что он хотел этим сказать. Ход мысли непонятен. urn:lj:livejournal.com:atom1:krolik_dunduk:891 2008-02-14T22:54:48Z 2008-02-14T22:54:48Z ол мьь тьмеппрюдддддддддддддддддддддддддлше мгаааааааааааааааааааааааааааааааааааааак<br /><br />Перевод:<br />Если кто не понял! Я - не карликовый, я - декоративный!<br />А теперь, как всегда, я пошел какать. Всем пока! urn:lj:livejournal.com:atom1:krolik_dunduk:709 2008-02-14T22:51:14Z 2008-02-14T22:51:14Z v er87 fu5rrrrrrrrpy67;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;sbwxyh<br /><br />Перевод: <br />Вот, завел себе ЖЖ. Всем привет! Наконец-то я могу самовыразиться и поведать городу и миру. Вот, от восторга грызу хозяйкины штаны. <br /><br />От переводчика:<br />Дундук все пишет сам. А переводчик только переводит.